Kötőjel, nagykötőjel, gondolatjel – mi a különbség?
A magyar helyesírás két vízszintes vonalat használ. A rövid a kötőjel (-), a hosszabb a nagykötőjel, ami karakterként ugyanaz, mint a gondolatjel (–). A kettőt a környezete különbözteti meg: a gondolatjel előtt és után szóköz áll, a nagykötőjel szóköz nélkül kapcsol össze.
| Jel | Neve | Mire való | Példa |
|---|---|---|---|
| - | kötőjel | összetett szavak, szóelválasztás, toldalék számhoz | sárga-piros, 2026-ban, e-mail |
| – | nagykötőjel (szóköz nélkül) | -tól -ig viszony, kapcsolat két név vagy fogalom között | 1848–49, Budapest–Bécs, 9–17 óra |
| – | gondolatjel (szóközökkel) | közbevetés, hirtelen fordulat, párbeszéd | Megjött – végre – a busz. |
| — | em dash, „hosszú gondolatjel” | angol és más nyelvű szövegben; magyarban nem használjuk | He came—finally—home. |
| − | mínuszjel (U+2212) | matematika, negatív szám, kivonás szedett szövegben | −5 °C |
Szóköz nélküli kötőjel a gondolatjel helyén hiba, és fordítva: „1990-2000” helyett „1990–2000” a helyes. Hétköznapi e-mailben ezt kevesen veszik észre, de nyomtatott anyagban, dolgozatban és honlapon látszik a különbség.
Így írod be Windowson
| Módszer | Gondolatjel (–) | Em dash (—) |
|---|---|---|
| Alt-kód (bármely program) | Alt + 0150 | Alt + 0151 |
| Word, numerikus billentyűzettel | Ctrl + num - | Ctrl + Alt + num - |
| Word, Unicode | 2013, majd Alt + X | 2014, majd Alt + X |
| Windows jelpanel | Win + ., majd a Szimbólumok (Ω) lap | |
Az Alt-kódhoz numerikus billentyűzet és bekapcsolt Num Lock kell; a felső számsor nem jó. Számbillentyűzet nélküli laptopon másold ki a jelet a fenti gombbal, vagy nézd meg az Alt-kódok oldal laptopos tippjeit.
Wordben automatikusan
Ha szóközzel körülvett kötőjelet írsz két szó közé („szó - szó”), a Word a következő szó után gondolatjelre cseréli. Ezt a Fájl › Beállítások › Nyelvi ellenőrzés › Automatikus javítás beállításai › Automatikus formázás beíráskor lapon kapcsolhatod be vagy ki, a kötőjelek gondolatjelre cserélésénél. Számtartománynál (1990-2000) a csere nem történik meg, ott neked kell beírnod a nagykötőjelet. Ha a csere nem kell, közvetlenül utána nyomd meg a Ctrl + Z-t. Több Word-kombináció: Word billentyűparancsok.
Macen
Angol (ABC vagy U.S.) kiosztásnál a gondolatjel ⌥ Option + -, az em dash ⌥ + Shift + -. A magyar Mac-kiosztáson a jel helyét a Billentyűzetnézegetőben ellenőrizd (menüsor beviteli menüje › Billentyűzetnézegető megjelenítése, majd tartsd lenyomva az ⌥ gombot). Az Apple-programok a beállításoktól függően a két kötőjelet (--) is automatikusan gondolatjelre cserélhetik.
Telefonon
Androidon és iPhone-on a jelek nézetben tartsd hosszan nyomva a kötőjel gombját: felugrik a – és a — is, sok billentyűzeten a • pont is. A középső, rövidebb hosszú vonal a gondolatjel.
Google Dokumentumok és más programok
A Google Dokumentumok a „--” beírását alapértelmezés szerint hosszú gondolatjelre (—) cserélheti, ami magyar szövegbe nem való. Biztosabb az Alt-kód vagy egy saját helyettesítés az Eszközök › Beállítások › Helyettesítések lapon. Jegyzettömbben, böngészőben és a legtöbb programban nincs automatikus csere, ott az Alt + 0150 a megoldás.
Kapcsolódó
A gondolatjel mellett a magyar idézőjel („ ”) az a jel, amit a legtöbben rosszul gépelnek. Wordben mindkettő automatizálható, lásd a Word billentyűparancsokat.