Így használd
- Kattints a betűkre, vagy pipáld be a jelölőnégyzetet, és gépelj a szövegmezőbe. A gombok a fizikai helyük szerint adják a cirill betűt: a Q helyén й, a W helyén ц, és így tovább.
- Nagybetűhöz a Shift, tartós nagybetűhöz a Caps Lock kell.
- A pont és a vessző máshol van, mint megszokod: a kötőjel gombja (a jobb Shift mellett) adja a pontot, Shifttel a vesszőt.
- Ha kész vagy, másold ki a szöveget a „Szöveg másolása” gombbal.
A ЙЦУКЕН kiosztás logikája
Az orosz kiosztást a bal felső betűsorról nevezik el, ahogy a QWERTZ-et is. A betűket nem a latin megfelelőjük szerint helyezték el, hanem gyakoriság szerint: a leggyakoribb betűk (а, о, е, и, н, т) a középső sorba és a mutatóujjak alá kerültek. Ezért a К nem a K gombon van, hanem az R-en, az О pedig a J-n.
| Sor | Orosz betűk balról jobbra |
|---|---|
| Számsor eleje | ё (a bal felső gomb) |
| Felső sor | й ц у к е н г ш щ з х ъ |
| Középső sor | ф ы в а п р о л д ж э |
| Alsó sor | я ч с м и т ь б ю, majd a pont |
A számsor Shift-rétege is más: Shift + 3 = №, Shift + 4 = pontosvessző, Shift + 6 = kettőspont, Shift + 7 = kérdőjel. A @ az orosz kiosztáson nincs rajta; e-mail-címhez válts vissza magyarra.
A rubeljel (₽) a frissebb Windows-verziók orosz kiosztásán az AltGr + 8 kombinációval érhető el.
Magyar átírás: cirill betűk latinul
Orosz nevek magyar szövegben a magyar helyesírás szerinti átírással szerepelnek (Чехов → Csehov, Пушкин → Puskin). A fő megfelelések:
| Cirill | Magyar átírás | Cirill | Magyar átírás |
|---|---|---|---|
| а | a | р | r |
| б | b | с | sz |
| в | v | т | t |
| г | g | у | u |
| д | d | ф | f |
| е | je (szó elején és magánhangzó után), e (mássalhangzó után) | х | h |
| ё | jo, mássalhangzó után o | ц | c |
| ж | zs | ч | cs |
| з | z | ш | s |
| и | i | щ | scs |
| й | j | ъ | nem írjuk át |
| к | k | ы | i |
| л | l | ь | nem írjuk át |
| м | m | э | e |
| н | n | ю | ju |
| о | o | я | ja |
| п | p |
Az angol nyelvű átírás más (Chekhov, Pushkin), ezért ugyanaz a név magyar és angol szövegben eltérően jelenik meg.
Fonetikus orosz kiosztás
Ha ritkán írsz oroszul, a fonetikus kiosztás könnyebb lehet: ebben a cirill betű a hangzásban hozzá legközelebb álló latin betű helyén van (а az A-n, б a B-n). Windowson ennek neve „Orosz – mnemonikus”, Macen „Orosz – fonetikus”. Aki rendszeresen ír oroszul, annak a szabványos ЙЦУКЕН ajánlott, mert az orosz gépeken és matricákon ez van.
Orosz kiosztás beállítása a gépeden
Windows 11 és 10
- Gépház › Idő és nyelv › Nyelv és régió › Nyelv hozzáadása.
- Válaszd az Orosz nyelvet; a telepítés hozzáadja az orosz billentyűzetet is.
- Váltás: Win + Szóköz, vagy a tálcán a nyelvjelző (MAG / RUS).
Mac, telefon
Macen: Rendszerbeállítások › Billentyűzet › Beviteli források › Szerkesztés › + › Orosz. Androidon és iPhone-on a billentyűzet beállításaiban add hozzá az orosz nyelvet, és a földgömb ikonnal válts. Részletesen: billentyűzet nyelv váltás.
Fizikai cirill feliratok nélkül sem gond: matricával vagy a fenti billentyűzet nézegetésével gyorsan megtanulható, melyik gomb melyik betű.
Kapcsolódó
Más írásrendszerekhez is van online billentyűzetünk, a magyar betűkhöz pedig a magyar virtuális billentyűzet való.