Spanyol betűk és jelek táblázata
| Jel | Magyar Windows-kiosztás | Unicode (Word: kód, majd Alt + X) |
|---|---|---|
| AltGr + 1, majd N (nagybetű: Shift + N) | 00F1 / 00D1 | |
| saját gombok, mint magyarul | 00E1, 00E9, 00ED, 00F3, 00FA | |
| saját gomb (pingüino, vergüenza) | 00FC | |
| nincs gomb | 00BF | |
| nincs gomb | 00A1 | |
| Alt + 0171 és Alt + 0187 | 00AB / 00BB | |
| nincs gomb (1º, 1ª sorszám) | 00BA / 00AA |
Az ñ holt billentyűvel készül: az AltGr + 1 után a képernyőn nem jelenik meg semmi, a gép a következő billentyűre vár. Ha N jön, ñ lesz; ha Szóköz, maga a hullámvonal (~). Részletesen: hullámvonal (~) a billentyűzeten.
Vigyázat: az Alt-kódok magyar Windowson mást adnak
Angol nyelvű leírásokban gyakran szerepel az Alt + 0191 (¿), az Alt + 0161 (¡) és az Alt + 0241 (ñ). Ezek nyugat-európai Windowson jók, de magyar Windowson az 1250-es (közép-európai) kódlap érvényes, ahol ugyanezek a számok más jelet adnak:
| Alt-kód | Angol Windowson | Magyar Windowson |
|---|---|---|
| Alt + 0191 | ¿ | ż |
| Alt + 0161 | ¡ | ˇ |
| Alt + 0241 | ñ | ń |
| Alt + 0209 | Ñ | Ń |
A 0 nélküli régi kódok (Alt + 168, Alt + 173) sem segítenek: magyar Windowson a 852-es kódlap szerint Ę-t és ş-t adnak. A biztos út a Word-Unicode (00BF, majd Alt + X), a jelpanel (Win + . › Szimbólumok) vagy a másolás. A kódlapok működése: Alt-kódok.
A fordított kérdő- és felkiáltójel használata
A spanyolban a kérdő és felkiáltó mondat elejére fordított jel kerül: ¿Cómo estás? ¡Hola! A jel ott kezdődik, ahol a kérdés vagy felkiáltás, nem feltétlenül a mondat elején: Si vienes, ¿me llamas? Chatben és informális szövegben sokan elhagyják a nyitó jelet, hivatalos szövegben viszont kötelező.
Macen
Bármelyik Mac-kiosztáson tartsd lenyomva az N gombot, és a felugró menüből válaszd az ñ-t; ugyanígy működik az a, e, i, o, u. Angol (ABC vagy U.S.) kiosztáson:
- ñ: ⌥ Option + N, majd N
- ¿: ⌥ + Shift + /
- ¡: ⌥ + 1
- á, é, í, ó, ú: ⌥ + E, majd a betű
A magyar Mac-kiosztáson ezek a jelek máshol lehetnek; a Billentyűzetnézegető megmutatja a helyüket.
Telefonon
Androidon és iPhone-on tartsd hosszan nyomva az n betűt: a felugró sorban ott az ñ. A ¿ és ¡ a jelek között, a ? és ! hosszú nyomására jelenik meg. Ha rendszeresen írsz spanyolul, add hozzá a spanyol nyelvet a billentyűzet beállításaiban, így a helyesírás-ellenőrzés és a szójavaslat is spanyolul működik.
Spanyol kiosztás hozzáadása
A „Spanyol” Windows-kiosztás QWERTY, saját ñ gombbal az L mellett, és a ¿, ¡ is elérhető rajta. Alkalmi íráshoz nem éri meg átállni, mert az Y és a Z is helyet cserél a magyarhoz képest. Ha mégis kell: Gépház › Idő és nyelv, és a váltás a Win + Szóköz kombinációval megy.
Kapcsolódó
A francia ékezetek ugyanígy, holt billentyűkkel írhatók: francia betűk. Az összes magyar ékezetes betű: ékezetes betűk.