Melyik angol gomb melyik magyar betű?
Ha a magyar kiosztás aktív, a gombok a fizikai helyük szerint írnak, nem a feliratuk szerint. Ezt kell megjegyezned:
| Felirat angol (US) billentyűzeten | Magyar kiosztásban | Shift-tel |
|---|---|---|
| ` (az 1 előtt) | 0 | § |
| 0 | ö | Ö |
| - | ü | Ü |
| = | ó | Ó |
| [ | ő | Ő |
| ] | ú | Ú |
| ; | é | É |
| ' | á | Á |
| \ | ű | Ű |
| Y / Z | z / y (helyet cserélnek) | Z / Y |
| / | - (kötőjel) | _ |
| nincs gomb (ANSI) | í: AltGr + J | Í: AltGr + I |
Az amerikai billentyűzetek többségén nincs gomb a bal Shift mellett, ahol a magyar billentyűzeten az í van. Az AltGr + J ezt pótolja. Az angol (UK) billentyűzeteken ez a gomb megvan, ott az í a megszokott helyen marad. A két forma közti különbség: angol billentyűzet: US és UK kiosztás.
A magyar kiosztás hozzáadása
Windows 11 és 10
- Nyisd meg a Gépházat: Win + I.
- Windows 11-ben: Idő és nyelv › Nyelv és régió. Windows 10-ben: Idő és nyelv › Nyelv.
- A már telepített nyelv (például English) mellett válaszd a Nyelvi beállítások, majd a Billentyűzet hozzáadása lehetőséget, és válaszd a „Magyar” kiosztást. A nyelvet nem kell lecserélned, a menük angolul maradhatnak.
- Kiosztásváltás: Win + Szóköz, vagy kattints a tálcán a nyelvjelzőre (ENG / MAG).
A váltásról, a gyorsbillentyűk átállításáról és a véletlen átváltásról részletesen: billentyűzet nyelv váltás.
Mac
Rendszerbeállítások › Billentyűzet › Beviteli források › Szerkesztés, majd a + gombbal add hozzá a „Magyar” forrást. Váltás a menüsor beviteliforrás-ikonjával, vagy a Control + Szóköz kombinációval, ha be van kapcsolva. Angol Mac-billentyűzeten a magyar kiosztás jelei máshol vannak, mint PC-n; ezekről a magyar billentyűzet Macen oldal szól.
Miért nem jó a US-International kiosztás?
Az „Egyesült Államokbeli (nemzetközi)” kiosztás holt billentyűkkel ad á, é, í, ó, ú, ö és ü betűt: az ' után az a betű á lesz, a Shift + ' (") után az u betű ü. A hosszú ő és ű viszont nincs benne, mert a dupla éles ékezet (˝) hiányzik belőle. Magyar szövegre ezért csak félmegoldás, és zavaró mellékhatása is van: az aposztróf és az idézőjel csak egy Szóköz leütése után jelenik meg.
Alt-kód: a 0245-ös csapda
Magyar Windowson az Alt + 0245 ő-t, az Alt + 0251 ű-t ad. Nyugat-európai (például angol vagy német) nyelvű Windowson viszont ugyanezek a kódok õ-t és û-t írnak, mert ott más kódlap (1252) érvényes. A hullámos õ és a kalapos û gyakori hiba külföldi gépen írt magyar szövegben. Ilyenkor:
- Wordben írd be a Unicode-kódot, majd nyomd meg az Alt + X-et:
0151→ ő,0150→ Ő,0171→ ű,0170→ Ű. - Más programban másold ki a betűt:
Az á, é, í, ó, ö, ú és ü Alt-kódja a két kódlapon azonos (például Alt + 0225 = á), ezek angol Windowson is működnek. Az összes kód: Alt-kódok.
Chromebookon
A Beállítások › Eszköz › Billentyűzet és beviteli módok › Beviteli módok részben add hozzá a magyar billentyűzetet. A beviteli módok között a Ctrl + Szóköz kombinációval válthatsz a legtöbb ChromeOS-verzióban.
Matrica és egyéb megoldások
Ha sokat gépelsz magyarul angol gépen, a gombok helyét pár nap alatt megszokod, de az elején sokat segít egy átlátszó, magyar feliratú matrica. Hogy melyik típus illik az angol billentyűzetre, és hová kerül az í ANSI-formán: billentyűzet matrica. Ha csak egy-két szót kell beírnod idegen gépen, a fenti mező vagy a virtuális billentyűzet a leggyorsabb.
AutoHotkey, ha nem állíthatsz kiosztást
Ha a gépen nem adhatsz hozzá új kiosztást, de futtathatsz programot, az AutoHotkey ingyenes szkripteszközzel két gyorsbillentyű is elég. Ez a v2-es példa a jobb Alt + O kombinációt ő-re, a jobb Alt + U-t ű-re állítja (Shift-tel nagybetű):
>!o::Send "ő">!+o::Send "Ő">!u::Send "ű">!+u::Send "Ű"
Munkahelyi gépen a szkriptfuttatást a rendszergazda tilthatja; ilyenkor a Word-Unicode vagy a másolás marad.
Kapcsolódó
Az összes ékezetes betű helye és kódja a ékezetes betűk oldalon van. Ha a gép magyar kiosztás mellett is rossz betűt ír, a billentyűzet rossz karaktereket ír oldal segít.