Így használd
- Kattints a betűkre, vagy pipáld be a jelölőnégyzetet, és gépelj a szövegmezőbe. A gombok a fizikai helyük szerint adják a görög betűt.
- Hangsúlyos magánhangzóhoz előbb a tonos gombot nyomd meg (a magyar billentyűzeten az É helyén, angolon a ; gombon), utána a magánhangzót: ΄ + α = ά.
- Nagybetűhöz a Shift, tartós nagybetűhöz a Caps Lock kell. A hangsúlyos nagybetű is így megy: ΄ + Shift + α = Ά.
- Ha kész vagy, másold ki a szöveget a „Szöveg másolása” gombbal.
A görög kiosztás logikája
A görög kiosztás az angol QWERTY-re épül: a görög betűk nagyrészt a hangzásban vagy alakban hozzájuk közeli latin betű helyére kerültek. Az α az A-n, a β a B-n, a δ a D-n, a π a P-n van. Néhány betűnél nincs ilyen megfelelés, ezeket érdemes külön megjegyezni:
| Görög betű | Angol (US) gombfelirat | Magyar billentyűzeten |
|---|---|---|
| θ (théta) | U | U |
| η (éta) | H | H |
| ξ (kszí) | J | J |
| ψ (pszí) | C | C |
| ω (ómega) | V | V |
| χ (khí) | X | X |
| ζ (dzéta) | Z | Y (ugyanaz a fizikai gomb) |
| υ (üpszilon) | Y | Z (ugyanaz a fizikai gomb) |
| ς (végső szigma) | W | W |
| ; (görög kérdőjel) | Q | Q |
A görög kérdőjel alakja megegyezik a latin pontosvesszővel (;). Ezért a görög kiosztáson a Q gomb ezt adja, a görög felső pontot (·) pedig a pontosvessző szerepében használják.
Hangsúlyjel (tonos) és tréma
A modern görög helyesírás minden többszótagú szóban jelöli a hangsúlyt egy éles ékezettel, a tonosszal. Ezt a billentyűzeten holt billentyű adja: megnyomod, nem jelenik meg semmi, és a következő magánhangzó kapja meg az ékezetet.
| Holt billentyű | Gomb | Eredmény |
|---|---|---|
| ΄ tonos | É (angolon ;) | ά έ ή ί ό ύ ώ, nagybetűvel Ά Έ Ή Ί Ό Ύ Ώ |
| ¨ dialütika (tréma) | Shift + É | ϊ ϋ, Ϊ Ϋ |
| ΅ dialütika és tonos | Shift + W | ΐ ΰ |
Ha a holt billentyű után Szóközt nyomsz, magát az ékezetet kapod. Ha olyan betűt írsz utána, amelyre nem tehető ékezet, az ékezet és a betű külön kerül a szövegbe. A tréma azt jelzi, hogy két magánhangzót külön kell ejteni: Προϊόν.
Végső szigma
A szigmának két kisbetűs alakja van: szó belsejében σ (az S gombon), szó végén ς (a W gombon). Nagybetűvel mindkettő Σ. A billentyűzet nem cseréli automatikusan, neked kell a megfelelőt választani: λόγος, nem λόγοσ.
Görög kiosztás beállítása a gépeden
Windows 11 és 10
- Gépház › Idő és nyelv › Nyelv és régió › Nyelv hozzáadása.
- Válaszd a Görög nyelvet; a telepítés hozzáadja a görög billentyűzetet is.
- Váltás: Win + Szóköz, vagy a tálcán a nyelvjelző.
A Windows több görög kiosztást is kínál. A szabványos „Görög” a modern, egyhangsúlyos írásra való. Ógörög (politonikus) szöveghez a „Görög politonikus” kiosztás kell, amely a hehezetjeleket és a többi ékezetet is tudja.
Mac
Rendszerbeállítások › Billentyűzet › Beviteli források › Szerkesztés › + › Görög. A macOS-ben is van külön politonikus görög kiosztás. A tonos itt is holt billentyűvel megy; a pontos helyet a menüsor beviteli menüjéből megnyitható Billentyűzetnézegető mutatja.
Telefon
Androidon és iPhone-on add hozzá a görög nyelvet a billentyűzet beállításaiban, és a földgömb ikonnal válts. A hangsúlyos magánhangzót a betű hosszan nyomásával éred el. Részletesen: billentyűzet nyelv váltás.
Csak néhány görög betű kell?
Ha matematikához vagy fizikához kell egy-egy α, π vagy Ω, nem érdemes kiosztást váltani. A teljes görög ábécét másolható táblázatban, Unicode-kódokkal és Mac-kombinációkkal a görög betűk oldalon találod.
Kapcsolódó
Cirill betűkhöz az orosz online billentyűzet, magyar szöveghez a magyar virtuális billentyűzet való.