Román betűk a billentyűzeten

Román betűk táblázata

A holt billentyű lenyomása után nem jelenik meg semmi: a következő betű kapja meg az ékezetet. Nagybetűhöz a második lépésben a Shift-et is nyomd. Az Alt-kódokat a numerikus billentyűzeten üsd be.

ș és ț: vessző, nem cedill

A román ș és ț alatt kis vessző van. Sok régi rendszer és kiosztás ehelyett a török ş és ţ betűt adja, amelynek alján cedill (kis kampó) van. A két jel hasonlít, de más karakter: a keresők, a helyesírás-ellenőrzők és az adatbázisok különbözőnek tekintik őket, így a „ştiinţă” és a „știință” nem ugyanaz a szó a gépnek.

A magyar kiosztás cedill holt billentyűje (AltGr + Ó, majd S) és az Alt + 0186 a hibás ş-t adja, ezért román szöveghez ne használd. A helyes formához Wordben írd be a 0219 kódot, majd nyomd meg az Alt + X-et, vagy másold ki a fenti gombbal.

Román kiosztás hozzáadása Windowson

Ha rendszeresen írsz románul, a kiosztás hozzáadása a leggyorsabb. Gépház › Idő és nyelv › Nyelv és régió (Windows 10-ben: Nyelv) › a magyar nyelv mellett a Nyelvi beállítások › Billentyűzet hozzáadása.

• Román (szabványos): a vesszős ș és ț-t adja. QWERTY, tehát az Y és a Z helyet cserél a magyarhoz képest. A román betűk a magyar ékezetes betűk helyén vannak: ă a [, î a ], ș a ;, ț a ', â a \ helyén (angol felirat szerint).
• Román (régi): régebbi kiosztás, amely több gépen a cedilles ş és ţ betűt adja. Új szöveghez ne ezt válaszd.
• Román (programozói): angol QWERTY alap, a román betűk AltGr-rel (például AltGr + S). Annak jó, aki angol kiosztáshoz szokott.

A kiosztások közötti váltás: Win + Szóköz. A váltás részletei és a véletlen átváltás megelőzése: billentyűzet nyelv váltás.

Macen és telefonon

Macen a Rendszerbeállítások › Billentyűzet › Beviteli források részben add hozzá a „Román – szabványos” forrást, és válts a menüsorból. Ha csak egy-két betű kell, tartsd lenyomva az alapbetűt (például S), és válaszd ki a felugró menüből a ș-t; a felugró menü kínálata a kiválasztott nyelvtől függ.

Androidon és iPhone-on add hozzá a román nyelvet a billentyűzethez, és a betű hosszú nyomására megjelenik az ékezetes változat. A Gboard és az iOS román billentyűzete a vesszős ș és ț betűt adja.

Gyakorlati tippek erdélyi olvasóknak

• Tartsd meg a magyar kiosztást alapnak, és add mellé a Román (szabványos) kiosztást. A Win + Szóköz kombinációval egy mozdulattal váltasz.
• A két kiosztásban sok gomb mást ír (Y/Z, ékezetes betűk). Ha a tálcán a nyelvjelző RO-t mutat, és furcsa betűk jönnek, csak váltani kell.
• Hivatalos dokumentumban, űrlapon és névben mindig a vesszős formát használd; ha egy online űrlap nem fogadja el, az a rendszer hibája, nem a gépelésé.
• Régi, cedilles szöveget Wordben a Csere funkcióval javíthatsz: keresd a ş-t, és cseréld ș-re (ugyanígy a ţ-t ț-re).

Kapcsolódó

Hasonló holt billentyűs módszerrel írhatók a szlovák és cseh betűk is. Az összes magyar ékezetes betű helye: ékezetes betűk.